Библеизмы в словаре Хирша

Оглавление

Введение..................................................................................................................3

Глава I. Теоретические основы изучения библейской фразеологии современного английского языка......................................................................6

1.1. Различные подходы к изучению фразеологии в современной научной литературе. Определение фразеологизма. Классификации фразеологизмов........................................................................................................6

1.2. Особенности Библейской фразеологии. Определение библеизма............15

Выводы по Главе I..............................................................................................20

Глава II. Отражение библейской лексики в словаре культурной грамотности Э.Д. Хирша...................................................................................22

2.1. О словаре культурной грамотности Э.Д. Хирша........................................22

2.2. Лексикографический анализ словаря культурной грамотности Э.Д. Хирша.....................................................................................................................25

Выводы по Главе II.............................................................................................33

Заключение...........................................................................................................35

Список использованной литературы..............................................................36

Список использованных словарей.......................................................................36

Список Интернет-источников..............................................................................37

Введение

Библия - это Великая Книга, колоссальное значение которой сложно переоценить, это мощный импульс духовному развитию и сознанию как отдельно взятой личности, так и целых народов, знаковая точка отсчёта письменной культуры, первотекст, обращение к которому в той или иной степени просто неизбежно. Европейская литература пропитана аллюзиями и реминисценциями из Священного Писания, в ней очень высока концентрация библейского языкового материала. В этой связи интерес отечественных и зарубежных ученых к рассмотрению библейских фразеологических единиц с совершенно разных точек зрения оказывается абсолютно оправданным и закономерным, а подобные исследования имеют несомненную актуальность (Солодухо 1977; Полубиченко 1987; Мягкова 1987; Кунин 1996; Бетехтина 1999; Мендельсон 2002; Gardiner 1906; McMordie 1923; Smith 1948; Dubois 1967; Gotti 1998 и др.).

Функционируя в речи, устойчивые выражения библейского происхождения в большинстве случаев не вызывают ассоциаций в сознании говорящего с первоначальным контекстом их употребления. Тот факт, что библеизмы, обладая определенным источником происхождения, утрачивают связь с ним, подтверждается отсутствием соответствующих помет во фразеологических словарях.

Целью нашего исследования является исследование особенностей отражения библейских фразеологизмов в словаре культурной грамотности Э.Д. Хирша.

Поставленная цель требует выполнения следующих задач:

1. Выявление универсальных особенностей фразеологизмов;

2. Определение понятия фразеологизмов библейского происхождения;

3. Составление классификации библеизмов ;

4. Исследование особенностей отражения фразеологических единиц библейского происхождения в словаре культурной грамотности Э.Д. Хирша.

Объектом исследования являются фразеологизмы библейского происхождения во фразеологической системе английского языка.

Предметом исследования выступают принципы регистрации и лексикографического описания библеизмов в словаре культурной грамотности Э.Д. Хирша.

Материалом для исследования послужил словарь культурной грамотности Э.Д. Хирша (The New Dictionary of Cultural Literacy, Boston, N.Y., 2002).

Данный словарь является синтезом культурологического справочника, учебного и толкового словарей. Словарь культурной грамотности Э.Д. Хирша разъясняет культурные, научные, исторические и другие понятия (Ужова 2011: 114). В этой связи данный словарь выл выбран нами в качестве материала для исследования.

Практическая ценность работы обусловлена возможностью использования ее результатов в спецкурсах по лексикографии, фразеологии, на практических занятиях по английскому языку в курсе лексикологии английского языка. А также выводы и примеры, приведенные в данной работе, дают возможность изучения фразеологических единиц библейского происхождения на школьных занятиях английского языка.

Для решения поставленных задач в работе используются методы исследования современного языкознания: метод сравнительно-сопоставительного анализа, метод лингвистического описания и наблюдения, а также метод лексикографического анализа, разработанный отечественной школой лексикографии (Ступин 1985; Карпова 2010), метод сравнительно-сопоставительного анализа, известный в мировой практике как dictionary criticism (Hartmann 1997), метод изучения перспективы пользователя, метод статистического подсчета.

Объем и структура данной курсовой работы:

Работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографии.

Во введении устанавливаются цель, задачи и методика исследования, а также освещаются актуальность темы данной работы, ее практическая значимость.

Первая глава посвящена изучению различных точек зрения на предмет исследования. В ней определяется терминологическая база, описываются и анализируются определения фразеологизма, существующие в отечественной и зарубежной, преимущественно англоязычной лингвистической литературе, а также дается определение библеизма как единицы фразеологического состава языка, освещается своеобразие Библии. В ней также рассматривается структура и семантика библеизмов: их структурные типы и преобладающие семантические группы.

Во второй главе проводится лексикографическое описание библеизмов в словаре культурной грамотности Э.Д. Хирша.

В заключении подводятся итоги исследования.