Контрольная по английскому языку

Содержание

Введение…………………………………………………………………………...3

Текст оригинала…………………………………………………………………...5

Текст перевода…………………………………………………………………...10

Глоссарий………………………………………………………………………...17

Список использованной литературы и нормативных актов………..………..31

Словари в Интернет……………………………………………………………...33

Введение

В данной статье идет речь о неправительственных органах в России, важных правовых аспектах, о демократическом обществе, о так называемом «третьем секторе» в постсоветской России, о положениях федеральных законов, обсуждаются различные типы общественных объединений.

Выбор данной темы был не случайным. Поскольку она очень актуальна в современной России. Будучи юристом, я не могу не обратить внимания на такие важные аспекты нашего общества и государства.

Текст оригинала статьи моего коллеги Лавински Кирилла «Неправительственные организации в России: правовые аспекты» 2013 год и мой перевод представлен в отдельных разделах отчета.

В процессе перевода в процессе перевода возник целый ряд переводческих трудностей, которые преодолели с помощью переводческих трансформаций и учёта лексических и грамматических норм английского и русского языков. Таких как: (УКАЗАТЬ примеры)

1)В процессе перевода я столкнулся с рядом проблем, таких как перевод аббревиатур, например. Не обладая знаниями юриспруденции сложно понять следующие аббревиатуры:

The most frequently used term that is the closest to the common understanding of "NGO" is "non-commercial organiza¬tion."

Наиболее часто используемый термин, который наиболее близок к общему пониманию «НПО», - это «некоммерческая организация».

The processing of reg¬istration applications, as well as auditing and the enforcement of other require¬ments, is handled primarily by the Fed¬eral Registration Service (FRS).

Рассмотрение заявок на регистрацию, а также проведение аудита и соблюдение других требований регулируется в первую очередь Федеральной регистрационной службой (ФРС)

2)Кроме того, в тексте встречаются образные выражения, при переводе которых возникают трудности. Например, в оригинале автор использует следующее выражение While most of these provisions do not appear controversial, vague provi¬sions that give much leeway to the regis¬tration agency are significantly expand¬ed in subsequent litigation, что в переводе Хотя большинство из этих положений не кажутся спорными, расплывчатые положения, дающие значительную свободу действий регистрирующему органу, значительно расширяются при последующих судебных разбирательствах.

3) В тексте присутствуют и имена собственные, на перевод которых также нужно обратить внимание. Примерами являются:

The regulation of foreign organizations, in particular, has become progressively more burdensome since the dissolution of the Soviet Union, es¬pecially during the presidency and prime ministership of Vladimir Putin.

Регулирование деятельности иностранных организаций, в частности, становилось все более сложным после распада Советского Союза, особенно в тот период, когда президентом и премьер-министром был Владимир Путин.

При переводе имен собственных используется транслитерация – точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности, при которой каждый знак (или последовательность знаков) одной системы письма передаётся одним и тем же знаком (или последовательностью знаков) другой системы письма);

4) Безэквивалентная лексика – еще одна трудность, которая возникла во время перевода. Примером служит предложение:

Russian legislation does not gen¬erally use the term "non-governmental organization." The broadest category of voluntary organization formed by citizens is referred to as a "social asso¬ciation" (общественное объединение). The most frequently used term that is the closest to the common understanding of "NGO" is "non-commercial organiza¬tion."

В российском законодательстве обычно не используется термин «неправительственная организация». Самая широкая категория добровольной организации, созданной гражданами, называется «общественным объединением». Наиболее часто используемый термин, который наиболее близок к общему пониманию «НПО», - это «некоммерческая организация».

Замена частей речи при переводе грамматических конструкций помогали адекватно передать смысл содержания с ИЯ на ПЯ.

«This article examines the uneven development of the "third sector" in post-Soviet Russia, surveys key provisions of federal laws covering various types of social associations, and identifies common threads running through all of them. В данной статье рассматривается неравномерное развитие «третьего сектора» в постсоветской России, исследования основных положений федеральных законов, включающих в себя различные виды общественных организаций, и определение общих идей, проходящих через все из них».